Brochures publicitaires - Bullets 500 & 350 fabriquées en Inde

[Daniel78]

Pour compléter ce que dit Jean-Luc sur les majuscules accentuées.
C’est important pour les personnes déficientes visuelles qui utilisent des lecteurs d’écran.
Que ce soit sur leur ordinateur ou sur leur smartphone.
Le mot ne sera pas prononcé correctement par le logiciel qui vocalise le texte. Au risque d’être même incompréhensible pour le non-voyant ou le mal-voyant.

Merci pour eux.

[Ded31]

Pour compléter ce que dit Jean-Luc sur les majuscules accentuées.
C’est important pour les personnes déficientes visuelles qui utilisent des lecteurs d’écran.
Que ce soit sur leur ordinateur ou sur leur smartphone.
Le mot ne sera pas prononcé correctement par le logiciel qui vocalise le texte. Au risque d’être même incompréhensible pour le non-voyant ou le mal-voyant.

Merci pour eux.

Les synthèses vocales (et ce depuis longtemps) travaillent avec des dictionnaires en arrière plan et font bien la bonne prononciation.
C'est par contre beaucoup plus ennuyeux si les accents sont oubliés sur les minuscules.

[Daniel78]

Pour compléter ce que dit Jean-Luc sur les majuscules accentuées.
C’est important pour les personnes déficientes visuelles qui utilisent des lecteurs d’écran.
Que ce soit sur leur ordinateur ou sur leur smartphone.
Le mot ne sera pas prononcé correctement par le logiciel qui vocalise le texte. Au risque d’être même incompréhensible pour le non-voyant ou le mal-voyant.

Merci pour eux.

Les synthèses vocales (et ce depuis longtemps) travaillent avec des dictionnaires en arrière plan et font bien la bonne prononciation.
C'est par contre beaucoup plus ennuyeux si les accents sont oubliés sur les minuscules.

Oui, et ça fonctionne plutôt bien.
Mais je constate qu'il y a un certain nombre de cas où sans l'accent sur la majuscule, la prononciation n'est pas correcte.

Avec NVDA en tous cas,
Éviter d’écrire…
ou
Eviter d’écrire…
Ne sera pas du tout lu (vocalisé) de la même façon.

[mimi.lulu]

Pour compléter ce que dit Jean-Luc sur les majuscules accentuées.
C’est important pour les personnes déficientes visuelles qui utilisent des lecteurs d’écran.
Que ce soit sur leur ordinateur ou sur leur smartphone.
Le mot ne sera pas prononcé correctement par le logiciel qui vocalise le texte. Au risque d’être même incompréhensible pour le non-voyant ou le mal-voyant.

Merci pour eux.

Les synthèses vocales (et ce depuis longtemps) travaillent avec des dictionnaires en arrière plan et font bien la bonne prononciation.
C'est par contre beaucoup plus ennuyeux si les accents sont oubliés sur les minuscules.

Oui, et ça fonctionne plutôt bien.
Mais je constate qu'il y a un certain nombre de cas où sans l'accent sur la majuscule, la prononciation n'est pas correcte.
(Avec NVDA en tous cas).

Avec ou sans accent ?
- AUGMENTATION DES RETRAITES
- AUGMENTATION DES RETRAITÉS

Pas du tout le même sens...

[Fraky999]

C'est pour cela qu'aujourd'hui on voit énormément de fautes, et les majuscules ou capitales ne sont pas accentuées. Mais c'est très simple, regardez les panneaux sur nos routes, ils sont tous avec des accents sur les majuscules.

T’imagines pas ce que j’ai pu galérer avec ça! Mon nom de famille comporte un tréma. Entre la carte d’identité, le passeport et le permis, j’ai du faire refaire plusieurs fois les documents. Tout ça parce que sur mon acte de naissance, le tréma a été ajouté à la main, il parait qu’on ne pouvait pas le faire à la machine a l’époque.
Ce qui fait qu’à chaque fois que je refais un document officiel, il faut que j’y aille avec mon acte de naissance et celui de mon père, de moins de 3 mois bien sûr, des fois que l’orthographe ait changé.
Pour mon mariage et l’état civil des gamins, ça a été le même bazard!

[Daniel78]

Pour compléter ce que dit Jean-Luc sur les majuscules accentuées.
C’est important pour les personnes déficientes visuelles qui utilisent des lecteurs d’écran.
Que ce soit sur leur ordinateur ou sur leur smartphone.
Le mot ne sera pas prononcé correctement par le logiciel qui vocalise le texte. Au risque d’être même incompréhensible pour le non-voyant ou le mal-voyant.

Merci pour eux.

Les synthèses vocales (et ce depuis longtemps) travaillent avec des dictionnaires en arrière plan et font bien la bonne prononciation.
C'est par contre beaucoup plus ennuyeux si les accents sont oubliés sur les minuscules.

Oui, et ça fonctionne plutôt bien.
Mais je constate qu'il y a un certain nombre de cas où sans l'accent sur la majuscule, la prononciation n'est pas correcte.
(Avec NVDA en tous cas).

Avec ou sans accent ?
- AUGMENTATION DES RETRAITES
- AUGMENTATION DES RETRAITÉS

Pas du tout le même sens...

UN INTERNE TUE.

Quatre interprétations différentes :
- Un interne tue.
- Un interne tué.
– Un interné tue.
– Un interné tué.

[Ded31]

.... Avec NVDA en tous cas,
Éviter d’écrire…
ou
Eviter d’écrire…
Ne sera pas du tout lu (vocalisé) de la même façon.

Je ne suis plus dans le coup sur les synthèses et les revues d'écran depuis... 10 ans ou plus, mais mes revues d'écran n'ont jamais eu ce problème. Et je n'ai jamais entendu un client s'en plaindre (sur mes produits ou d'autres).
Je dois dire aussi que NVDA était très peu utilisé, ceci peut expliquer cela.

[Pierric]

On poursuit le tour du monde des brochures avec un dépliant A4 recto/verso à 4 feuillets en anglais, mais à destination des pays-Bas. En effet, la page 3 porte le tampon du concessionnaire et importateur officiel RE de l'époque : Henk Vink (qui commença l'importation des Bullets 350 dès 1976).

On retrouve en première page la Bullet Superstar déjà évoquée plus haut, cette fois avec des clignotants ronds et pas moins de deux avertisseurs ! (Qu'on retrouve aussi sur le modèle Standard en dernière page).

PB01-thmb.jpg (58.48 Kio) Vu 1974 fois

PB02-thmb.jpg (84.22 Kio) Vu 1974 fois

PB03-thmb.jpg (58.35 Kio) Vu 1974 fois

PB04-thmb.jpg (58.54 Kio) Vu 1974 fois

NB : Là non plus, toujours de pas date sur ce document.

[Pierric]

Deux brochures simple feuillet recto/verso, imprimées sur papier glacé. Format britannique proche du A4 façon petit poster d'atelier.

A destination du RU, elles portent toutes les deux la mention de l'importateur "Bavanar Products" déjà rencontré. On peut donc les dater entre 1990 et 1999 puisqu'elles présentent la motorisation 500cc et précèdent le changement d'importateur UK pour Watsonian Squire.

BULLET01-thmb.jpg (90.4 Kio) Vu 1933 fois

BULLET02-thmb.jpg (131.19 Kio) Vu 1933 fois

On remarque sur la seconde plaquette que l'illustration est celle utilisée pour le manuel d'utilisateur (affreusement traduit) qui était joint à une époque avec les Bullets importées en France (dont la mienne en 2000). On y voit en second plan la récurrente "Bullet Superstar" inconnue chez nous.

On voit aussi au verso la proposition d'équipement avec frein à disque d'usine en option. Je ne sais pas si cette option était proposée en France à la même époque ?

BULLET500-01-thmb.jpg (122.84 Kio) Vu 1933 fois

BULLET500-02-thmb.jpg (119.82 Kio) Vu 1933 fois

D'autres brochures UK à suivre...

[fab le motard]

la superstar a un frein à disque !

[Pierric]

Une série de brochures britanniques imprimées sur beau papier glacé, format proche du A4. Ces brochures ont été réalisées par l'importateur britannique Watsonian Squire et on peut les dater de la fin des années 2000 au vu des modèles qui y sont présentés.

Ce sont donc probablement les brochures commerciales les plus récentes de toute la série, qui représentent à la fois l'apogée de la gamme à moteur historique par le nombre de variantes et accessoires, et aussi son chant du cygne avec l'arrivée du modèle de transition à haut moteur Lean Burn en attendant le développement final du bloc moteur UCE.

La gamme classique est présentée via une plaquette recto/verso :

UK-Classic-01-thmb.jpg (81.33 Kio) Vu 1868 fois

ELECTRA-X-thmb.jpg (82.5 Kio) Vu 1873 fois

On voit que le concessionnaire britannique proposait alors des version "Clubman" ou "GT" qui sont toujours possibles via des kits d'accessoires du catalogue HM. L'accent est porté sur la flexibilité de l'offre et la personnalisation des modèles, et on peut supposer qu'il existait une forme de partenariat entre l'importateur et le principal distributeur de pièces. On trouve aussi bien sûr des modèles attelés au vu de la spécialité de l'importateur.

Une plaquette simple verso nous présente l'Electra-X :

ELECTRA-variants-02-thmb.jpg (80.03 Kio) Vu 1873 fois

La plaquette précise que le nouveau moteur a été initialement développé pour la version 350cc par les autrichiens d'AVL et proposé en Inde depuis 1999 avant que la version 500cc ne soit testée au RU pendant deux années. L'Electra-X offrait alors notamment un nouveau cadre, un frein AV à disque, une BV 5 rapports, un allumage électronique, un démarreur électrique, une nouvelle fourche, des amortisseurs à gaz et des boîtes à outils redessinées.

Ce nouveau modèle pouvait lui aussi bénéficier de nombreuses options, présentées via une autre plaquette recto/verso :

ELECTRA-variants-01-thmb.jpg (79.67 Kio) Vu 1873 fois

ELECTRA-variants-01-thmb.jpg (79.67 Kio) Vu 1873 fois

[Pierric]

Une autre brochure britannique, format très proche du A4, imprimée sur papier glacé légèrement cartonné, 4 feuillets.

Celle-ci, grâce à la documentation commerciale qui l'accompagne, peut-être datée précisément de 2005.

BTBBA-UK-01-thmb.jpg (60.03 Kio) Vu 1660 fois

BTBBA-UK-02-thmb.jpg (69.33 Kio) Vu 1660 fois

BTBBA-UK-03-thmb.jpg (46.04 Kio) Vu 1660 fois

BTBBA-UK-04-thmb.jpg (59.67 Kio) Vu 1660 fois

Une approche toute en sobriété, avec bien sûr l'accent mis sur le retour de la marque au RU après la reprise en mains par le groupe Eicher.

Plus intéressant, la plaquette comporte toujours la lettre d'accompagnement de l'importateur (alors Watsonian-Squire), datée d'octobre 2005, et la liste complète des concessionnaires britanniques de l'époque, avec les tarifs des différents modèles, de 2295£ pour la 350cc Classic à 4565£ pour la 500cc Electra "Sportsman".

BTBBA-UK-05-thmb.jpg (70.67 Kio) Vu 1660 fois

BTBBA-UK-06-thmb.jpg (84.12 Kio) Vu 1660 fois

BTBBA-UK-07-thmb.jpg (84.81 Kio) Vu 1660 fois