manuel atelier des 650
-
- Casque d'or
- Messages : 17092
- Enregistré le : 06 févr. 2007, 00:28
- Votre moto : Pas de moto
- Localisation : 78
Re: manuel atelier des 650
Hum... pas convaincu.
Je télécharge le manuel de 850 Mo en 28 secondes. Je viens de chronométrer.
J'ai un accès fibre bridé à 400 Mbits/s (offre la moins chère).
Et en plus l'ordi (plus tout jeune) est à l'étage, loin de la box et derrière un répéteur Wi-Fi.
Il doit y avoir autre chose pour expliquer les échecs de téléchargement.
Je télécharge le manuel de 850 Mo en 28 secondes. Je viens de chronométrer.
J'ai un accès fibre bridé à 400 Mbits/s (offre la moins chère).
Et en plus l'ordi (plus tout jeune) est à l'étage, loin de la box et derrière un répéteur Wi-Fi.
Il doit y avoir autre chose pour expliquer les échecs de téléchargement.
-
- Membre RA 2024
- Messages : 25325
- Enregistré le : 04 juin 2006, 08:27
- Modèle de votre autre moto : Y'en a plus
- Localisation : Laroque 47
- Localisation : Laroque-Timbaut 47
Re: manuel atelier des 650
Je n'ai pas tenté de charger, mais avec un accès à 5,8 mégas ! . . .
JacquesD
-
- Casque d'or
- Messages : 17092
- Enregistré le : 06 févr. 2007, 00:28
- Votre moto : Pas de moto
- Localisation : 78
Re: manuel atelier des 650
J'ai ajouté à l'article sur le site cette version traduite en français en 3 parties.
Si ça peut dépanner.
http://www.royalenfieldlesite.fr/spip/s ... article652
Si ça peut dépanner.
http://www.royalenfieldlesite.fr/spip/s ... article652
-
- Membre RA 2024
- Messages : 14842
- Enregistré le : 28 avr. 2008, 22:17
- Votre moto : 350 Hunter
- Modèle de votre autre moto : RE 250 CGT + Side-car RE 650 CGT + Yam 125 SR
- Prénom : Philippe
- Localisation : Vivarais
- Localisation : Vivarais
Re: manuel atelier des 650
Merci
Ne comptez pas les jours, faites que les jours comptent.
Mohamed Ali
Mohamed Ali
-
- en rodage
- Messages : 215
- Enregistré le : 19 févr. 2021, 19:23
- Votre moto : 650 Interceptor
- Modèle de votre autre moto : 400 kmrgz (prononcer K merguez)
- Prénom : Jean
- Localisation : 83440 - FAYENCE
Re: manuel atelier des 650
Daniel78 a écrit :J'ai ajouté à l'article sur le site cette version traduite en français en 3 parties.
Si ça peut dépanner.
http://www.royalenfieldlesite.fr/spip/s ... article652
Merci beaucoup, gros travail de traduction
-
- Casque d'or
- Messages : 17092
- Enregistré le : 06 févr. 2007, 00:28
- Votre moto : Pas de moto
- Localisation : 78
Re: manuel atelier des 650
oliferne a écrit :Daniel78 a écrit :J'ai ajouté à l'article sur le site cette version traduite en français en 3 parties.
Si ça peut dépanner.
http://www.royalenfieldlesite.fr/spip/s ... article652
Merci beaucoup, gros travail de traduction
La traduction revient à "mitiere".
Je n'ai fait que mettre en ligne.
-
- Messages : 5
- Enregistré le : 29 mars 2021, 23:19
- Votre moto : 500 EFI Trial
- Prénom : Vincent
- Localisation : 44770 La Plaine sur Mer
Re: manuel atelier des 650
Daniel78 a écrit :J'ai ajouté à l'article sur le site cette version traduite en français en 3 parties.
Si ça peut dépanner.
http://www.royalenfieldlesite.fr/spip/s ... article652
Merci Daniel car les liens avec Free peuvent disparaitre si personne ne telecharge ces fichiers sur une période de 30 jours
-
- Membre RA 2023
- Messages : 249
- Enregistré le : 21 mai 2012, 12:32
- Votre moto : 650 Interceptor
- Modèle de votre autre moto : Interceptor 750, Constellation, Super Meteor
- Prénom : Serge
- Localisation : Sud de l'Oise
Re: manuel atelier des 650
Merci pour cette traduction en français. Belle maîtrise de l'outil informatique.
-
- Membre RA 2024
- Messages : 10442
- Enregistré le : 18 août 2006, 18:40
- Votre moto : 500 Bullet Fonte
- Modèle de votre autre moto : Velocette Venom Clubman/Velocette MSS/Bullet fonte trial/Interceptor/Vertigo DL12/SWM Superdual
- Localisation : Toscane auvergnate
Re: manuel atelier des 650
Le fait est qu'hormis quelques boulettes du genre " pince à pincer", c'est assez correct, et pour le moins, compréhensible.
Je n'ai pas tout lu cependant.
Ce qui est souvent à redouter dans ce genre de traduction via un logiciel, ce sont les contre-sens...
Je n'ai pas tout lu cependant.
Ce qui est souvent à redouter dans ce genre de traduction via un logiciel, ce sont les contre-sens...
Easy on the throttle, steady on the gears, roll her over gently and she'll last for many years.
-
- Membre RA 2024
- Messages : 26009
- Enregistré le : 14 janv. 2007, 20:47
- Localisation : quelque part dans le monde
- Localisation : Limoges
Re: manuel atelier des 650
Ben oui le traducteur du site d' Hitchy boots traduit systématiquement bike par vélo alors que c'est bécane...comme en anglais. Un
peu comme les manuels japonais qu'il fallait re traduire en anglais pour saisir ce qu'ils voulaient nous introduire..
peu comme les manuels japonais qu'il fallait re traduire en anglais pour saisir ce qu'ils voulaient nous introduire..
-
- Membre RA 2024
- Messages : 10442
- Enregistré le : 18 août 2006, 18:40
- Votre moto : 500 Bullet Fonte
- Modèle de votre autre moto : Velocette Venom Clubman/Velocette MSS/Bullet fonte trial/Interceptor/Vertigo DL12/SWM Superdual
- Localisation : Toscane auvergnate
Re: manuel atelier des 650
Jacky, idem si tu regardes une vidéo Youtube sur les Velocette et que tu t'amuses à mettre en route la traduction.
Les british ne parlent presque jamais de Velocette, mais de Velo.
Donc la traduction parle elle aussi de velo.
Les british ne parlent presque jamais de Velocette, mais de Velo.
Donc la traduction parle elle aussi de velo.
Easy on the throttle, steady on the gears, roll her over gently and she'll last for many years.
-
Topic author - Membre RA 2023
- Messages : 27995
- Enregistré le : 15 mai 2006, 22:14
- Votre moto : 500 Bullet Fonte
- Modèle de votre autre moto : La plus belle, la plus rapide des interceptors
- Prénom : Fabien
- Localisation : Lyon
- Contact :
Re: manuel atelier des 650
parce que les vélocette sont à considerer comme des vélos et non comme des motos d'hommes ...
la traduction est tout ce qu'il y a de plus justes.
Sinon, ils diraient motorcycle.
la traduction est tout ce qu'il y a de plus justes.
Sinon, ils diraient motorcycle.
-
- Membre RA 2024
- Messages : 10442
- Enregistré le : 18 août 2006, 18:40
- Votre moto : 500 Bullet Fonte
- Modèle de votre autre moto : Velocette Venom Clubman/Velocette MSS/Bullet fonte trial/Interceptor/Vertigo DL12/SWM Superdual
- Localisation : Toscane auvergnate
Re: manuel atelier des 650
Fab, "Velo", c'est simplement le diminutif de Velocette.
Easy on the throttle, steady on the gears, roll her over gently and she'll last for many years.
-
Topic author - Membre RA 2023
- Messages : 27995
- Enregistré le : 15 mai 2006, 22:14
- Votre moto : 500 Bullet Fonte
- Modèle de votre autre moto : La plus belle, la plus rapide des interceptors
- Prénom : Fabien
- Localisation : Lyon
- Contact :
Re: manuel atelier des 650
ca marche pas
si on a vélocette pour vélo
on devrait avoir bikette pour bike ...
si on a vélocette pour vélo
on devrait avoir bikette pour bike ...
-
- Membre RA 2024
- Messages : 10442
- Enregistré le : 18 août 2006, 18:40
- Votre moto : 500 Bullet Fonte
- Modèle de votre autre moto : Velocette Venom Clubman/Velocette MSS/Bullet fonte trial/Interceptor/Vertigo DL12/SWM Superdual
- Localisation : Toscane auvergnate
Re: manuel atelier des 650
Easy on the throttle, steady on the gears, roll her over gently and she'll last for many years.