Image Image
Cliquez sur chacune des images pour ouvrir le bon sujet

Revue technique Royal Enfield 500 classic

À lui seul tout un programme !
Avatar du membre

Topic author
Royal87
en rodage
Messages : 169
Enregistré le : 23 avr. 2021, 17:55
Votre moto : BMW
Modèle de votre autre moto : et quelques autres .....
Prénom : ERIC
Localisation : LIMOGES
Localisation : Limoges

Revue technique Royal Enfield 500 classic

Messagepar Royal87 » 05 mai 2021, 11:11

Bonjour à tous
Je viens de récupérer sur le Net, la revue technique ...en Anglais :blink:
Je comprends l'anglais comme une vache espagnole
Existe t il un moyen, un logiciel, pour traduire un PDF en français ??

J'ai aussi sous la main un bon copain .. ... Jacky mais ça serait plus pratique :oué:
La vie ne vaut rien mais rien ne vaut la vie ...en moto :)
C'est pas parce qu'on a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule.
Michel Audiard


Myyd31
Messages : 22
Enregistré le : 01 mars 2021, 16:21
Votre moto : 500 EFI Trial
Localisation : Toulouse

Re: Revue technique Royal Enfield 500 classic

Messagepar Myyd31 » 05 mai 2021, 11:36

Salut Royal87, si c'est un pdf, tu n'arriveras pas à le copier pour le transférer sur du word puis reverso ou Google trad. Même si tu y arrives, je ne suis pas certain qu'un traducteur gratuit t'apporte une qualité de traduction optimale sur des termes techniques.
Pour voir si tu peux copier le contenu d'un pdf, c'est simple: Si tu vois une main en affichage à la place du curseur de ta souris, c'est mort.

Avatar du membre

Daniel78
Casque d'or
Messages : 17033
Enregistré le : 06 févr. 2007, 00:28
Votre moto : Pas de moto
Localisation : 78

Re: Revue technique Royal Enfield 500 classic

Messagepar Daniel78 » 05 mai 2021, 12:00

Les manuels d'atelier dispos sur le site permetent de copier du texte pour le coller dans n'importe quel traducteur.
Peut-être que ça peut te dépanner ?

Manuel d'atelier modèles UCE Euro 4 (en anglais) : http://www.royalenfieldlesite.fr/spip/s ... article650
Manuel d'atelier modèles UCE Euro 3 (en anglais) : http://www.royalenfieldlesite.fr/spip/s ... article612

Ce n'est pas utile de tout traduire.
Juste à la demande les paragraphes qui t'intéressent.
Et ça marche pas trop mal en général.

"This Maintenance and service manual is specifically for the following EURO IV Regulation models being currently sold only in UK & European countries."

"Ce manuel d'entretien et de service est spécifiquement pour les modèles suivants de la réglementation EURO IV actuellement vendus uniquement au Royaume-Uni et dans les pays européens."

Avatar du membre

Topic author
Royal87
en rodage
Messages : 169
Enregistré le : 23 avr. 2021, 17:55
Votre moto : BMW
Modèle de votre autre moto : et quelques autres .....
Prénom : ERIC
Localisation : LIMOGES
Localisation : Limoges

Re: Revue technique Royal Enfield 500 classic

Messagepar Royal87 » 05 mai 2021, 14:40

Un grand merci à tous pour vos compétences sur le sujet Vivement l'été ;-)
La vie ne vaut rien mais rien ne vaut la vie ...en moto :)
C'est pas parce qu'on a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule.
Michel Audiard