Petit exercice de début d'année pour les hispanophones...
-
Topic author - Membre RA 2024
- Messages : 1429
- Enregistré le : 03 août 2009, 13:19
- Votre moto : 500 EFI Classic
- Prénom : Bertrand
- Localisation : Gilly-sur-Isère (73200)
Petit exercice de début d'année pour les hispanophones...
C'est tellement vrai (en tout cas pour moi !)...
Mais que le fait d'avoir "la motocicleta" ne vous empêche pas de recevoir mes voeux de
BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2019
Captain Bertie
PS : Pour les non hispanophones la traduction post suivant...
Mais que le fait d'avoir "la motocicleta" ne vous empêche pas de recevoir mes voeux de
BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2019
Captain Bertie
PS : Pour les non hispanophones la traduction post suivant...
-
Topic author - Membre RA 2024
- Messages : 1429
- Enregistré le : 03 août 2009, 13:19
- Votre moto : 500 EFI Classic
- Prénom : Bertrand
- Localisation : Gilly-sur-Isère (73200)
Re: Petit exercice de début d'année pour les hispanophones...
Traduction :
C.B.
C.B.
-
- Le moteur tourne bien
- Messages : 675
- Enregistré le : 23 déc. 2006, 07:04
- Votre moto : Pas de moto
- Localisation : France
Re: Petit exercice de début d'année pour les hispanophones...
La Monsieur Ramon Gomez de la Serna il étaye pour Valery Larbaud ( pronounce Val'ry Larbaud )
avec Joyce et Proust les trois auteurs major de siècle 20
"Gustave l'incongru" livre rigolant traduit dans Francais il se trouve broché prêt à partir toutes distances
pour qq dizaines de francs chez libraries vieux livres .
avec Joyce et Proust les trois auteurs major de siècle 20
"Gustave l'incongru" livre rigolant traduit dans Francais il se trouve broché prêt à partir toutes distances
pour qq dizaines de francs chez libraries vieux livres .
-
Topic author - Membre RA 2024
- Messages : 1429
- Enregistré le : 03 août 2009, 13:19
- Votre moto : 500 EFI Classic
- Prénom : Bertrand
- Localisation : Gilly-sur-Isère (73200)
Re: Petit exercice de début d'année pour les hispanophones...
berot a écrit :La Monsieur Ramon Gomez de la Serna il étaye pour Valery Larbaud ( pronounce Val'ry Larbaud )
avec Joyce et Proust les trois auteurs major de siècle 20
"Gustave l'incongru" livre rigolant traduit dans Francais il se trouve broché prêt à partir toutes distances
pour qq dizaines de francs chez libraries vieux livres .
Merci Berot. Je ne connaissait pas Ramon Gomez de la Serna et ton post me donne envie de le découvrir (en espérant qu'il soit moins ardu que l'auteur d'Ulysse !).
Cela me changera de la prose de la presse motocycliste où des motos "joueuses" dans des paysages "à couper le souffle" tombent en panne "au milieu de nulle part"...
CB
-
- Membre RA 2024
- Messages : 10149
- Enregistré le : 16 juin 2011, 15:41
- Votre moto : .
- Modèle de votre autre moto : VSTROM 650 / Guzzi V7 3 speciale
- Prénom : Olivier
- Localisation : 9-4
Re: Petit exercice de début d'année pour les hispanophones...
Bon, merci et tout, c'est bien joli tout mais passons aux choses sérieuses :
C'est vrai que la traduction en français donne envie de s'atteler à la lecture du bouquin. Moi moi, ça évoquerait plutôt (dans le domaine du voyage bucolique) " Three men in a boat ", autre chef d'oeuvre d'humour !
Bonne année Captain and Mister Berot too !
Et pour les yeux, y a ça aussi :
C'est vrai que la traduction en français donne envie de s'atteler à la lecture du bouquin. Moi moi, ça évoquerait plutôt (dans le domaine du voyage bucolique) " Three men in a boat ", autre chef d'oeuvre d'humour !
Bonne année Captain and Mister Berot too !
Et pour les yeux, y a ça aussi :
Pakapab lé mor san esayé (proverbe réunionnais)
Le dialogue et l'écoute pour s'entendre au delà de nos différences.
Le dialogue et l'écoute pour s'entendre au delà de nos différences.
-
Topic author - Membre RA 2024
- Messages : 1429
- Enregistré le : 03 août 2009, 13:19
- Votre moto : 500 EFI Classic
- Prénom : Bertrand
- Localisation : Gilly-sur-Isère (73200)
Re: Petit exercice de début d'année pour les hispanophones...
nirlo a écrit :
Excellente vidéo ! Il n'y manque que le ventilateur en pleine face pour faire voler au vent les cheveux de la jolie motocycliste (qui, avec ses copains, a du bien rigoler en tournant ce petit film).
Et pour te mettre dans l'ambiance d'un début d'année "métropolitain" (encore que la photo ait été prise sur le versant italien des Alpes) :
-
- Royal participant
- Messages : 2921
- Enregistré le : 29 juin 2015, 14:03
- Votre moto : 650 Super Meteor
- Modèle de votre autre moto : Terrot HLG-1932 qui roule, TY 125 et Vélovap en cours de restauration
- Prénom : Jean-Paul
- Localisation : Yvelines
- Localisation : Yvelines
Re: Petit exercice de début d'année pour les hispanophones...
Captain Bertie a écrit :
Excellente vidéo ! Il n'y manque que le ventilateur en pleine face pour faire voler au vent les cheveux de la jolie motocycliste (qui, avec ses copains, a du bien rigoler en tournant ce petit film).
Et remplacer le rétro droit carré qui jure un peu...
Mais la super Nana retient plus l'attention
Faire autrement..... Mais pas n'importe comment
-
- Membre RA 2023
- Messages : 28069
- Enregistré le : 15 mai 2006, 22:14
- Votre moto : 500 Bullet Fonte
- Modèle de votre autre moto : La plus belle, la plus rapide des interceptors
- Prénom : Fabien
- Localisation : Lyon
- Contact :
Re: Petit exercice de début d'année pour les hispanophones...
nirlo a écrit :
Et pour les yeux, y a ça aussi :
rigolo, mais il manque juste une ou deux minutes d'histoire
on a l'impression de voir juste 2 génériques
-
- Bullet 500
- Messages : 5103
- Enregistré le : 03 mars 2007, 11:28
- Votre moto : Pas de moto
- Localisation : France
Re: Petit exercice de début d'année pour les hispanophones...
Pfft! A quoi qu'ça sert une video de fille assise en mini-jupe sur sa moto et qu'on voit même pas sa culotte...
Pareil, fille vue vent de face, corsage pas assez ouvert qu'on voye même pas un ch'tit bout d'nichon...
Pareil, fille vue vent de face, corsage pas assez ouvert qu'on voye même pas un ch'tit bout d'nichon...
-
- Membre RA 2024
- Messages : 10472
- Enregistré le : 18 août 2006, 18:40
- Votre moto : 500 Bullet Fonte
- Modèle de votre autre moto : Velocette Venom Clubman/Velocette MSS/Bullet fonte trial/Interceptor/Vertigo DL12/SWM Superdual
- Localisation : Toscane auvergnate
Re: Petit exercice de début d'année pour les hispanophones...
Du calme Gédéon !
Le printemps n'est pas encore arrivé...
Bon, à part ça ... cette Electra, elle fonctionne ?
Le printemps n'est pas encore arrivé...
Bon, à part ça ... cette Electra, elle fonctionne ?
Easy on the throttle, steady on the gears, roll her over gently and she'll last for many years.
-
- Bullet 500
- Messages : 5103
- Enregistré le : 03 mars 2007, 11:28
- Votre moto : Pas de moto
- Localisation : France
Re: Petit exercice de début d'année pour les hispanophones...
druid a écrit :
Bon, à part ça ... cette Electra, elle fonctionne ?
Euh...
https://youtu.be/RXOXQjfpqdc
-
- Membre RA 2024
- Messages : 10472
- Enregistré le : 18 août 2006, 18:40
- Votre moto : 500 Bullet Fonte
- Modèle de votre autre moto : Velocette Venom Clubman/Velocette MSS/Bullet fonte trial/Interceptor/Vertigo DL12/SWM Superdual
- Localisation : Toscane auvergnate
Re: Petit exercice de début d'année pour les hispanophones...
Le lien ne fonctionnant pas, dois-je en conclure qu'il en est de même pour la pétoire ?...
Easy on the throttle, steady on the gears, roll her over gently and she'll last for many years.
-
- Bullet 500
- Messages : 5103
- Enregistré le : 03 mars 2007, 11:28
- Votre moto : Pas de moto
- Localisation : France
Re: Petit exercice de début d'année pour les hispanophones...
AH M..!
j'avais mis privé SUR YOU MACHIN
comment qu'on fait pour le passer public?
j'avais mis privé SUR YOU MACHIN
comment qu'on fait pour le passer public?
-
- Bullet 500
- Messages : 5103
- Enregistré le : 03 mars 2007, 11:28
- Votre moto : Pas de moto
- Localisation : France
-
- Membre RA 2024
- Messages : 10472
- Enregistré le : 18 août 2006, 18:40
- Votre moto : 500 Bullet Fonte
- Modèle de votre autre moto : Velocette Venom Clubman/Velocette MSS/Bullet fonte trial/Interceptor/Vertigo DL12/SWM Superdual
- Localisation : Toscane auvergnate
Re: Petit exercice de début d'année pour les hispanophones...
Pas mieux...
Easy on the throttle, steady on the gears, roll her over gently and she'll last for many years.