merci, Deborde

Rendez vous du 13 au 16 mai à St Julien le Petit dans le limousin pour le 4e rassemblement Royal Enfield Le Site
Avatar du membre

Topic author
breninfrance
Membre RA 2018
Messages : 335
Enregistré le : 09 janv. 2009, 11:08
Votre moto : Pas de moto
Modèle de votre autre moto : Hardly Ableson, Motobecane Poney
Prénom : Brendan
Localisation : Auvergne
Localisation : Landogne, Puy-De-Dome 63

merci, Deborde

Messagepar breninfrance » 26 mai 2010, 12:11

Merci Mr Deborde pour l'amortisseur, apres j'case l'origin. tres gentile.

J'monte sans problem, le differance est incroyable.

desolate a ma Francais :oops:

somebody might need to help correct that so it makes some sense please :oops:

it should be:-

Thank you Mr Deborde for the rear shocks, after I broke the originals. it was very generous

they fitted without any problems, and the differance is incredible.
it's just bloody custard with some sugar burnt on top

Avatar du membre

RoadRunnerSeb
en rodage
Messages : 133
Enregistré le : 26 août 2008, 13:17
Modèle de votre autre moto : BULLET 500 Diesel 1967
Localisation : Aix en Provence
Localisation : Aix en Provence

Re: merci, Deborde

Messagepar RoadRunnerSeb » 26 mai 2010, 12:32

Je help pour la traduction

"Merci Monsieur Deborde pour les amortisseurs arrières. Après que j'ai cassé ces d'origine. C'était très gentil.
ils se sont monté sans problèmes et la différence est incroyable."

Parce que Merci Mr Deborde...très gentille. ça c'est drôle !!!
Si ça marche bien, ne touche à rien

Avatar du membre

RoadRunnerSeb
en rodage
Messages : 133
Enregistré le : 26 août 2008, 13:17
Modèle de votre autre moto : BULLET 500 Diesel 1967
Localisation : Aix en Provence
Localisation : Aix en Provence

Re: merci, Deborde

Messagepar RoadRunnerSeb » 26 mai 2010, 12:34

Ouups :oops:

"Merci Monsieur Deborde pour les amortisseurs arrières. Après que j'ai cassé ceux d'origines. C'était très gentil.
ils se sont montés sans problèmes et la différence est incroyable."
Si ça marche bien, ne touche à rien

Avatar du membre

deborde
Membre RA 2018
Messages : 315
Enregistré le : 16 mai 2008, 08:56
Votre moto : EFI Bullet Standard
Modèle de votre autre moto : MF 650 BFG 1300 VOXAN 1000
Prénom : patrick
Localisation : desrtines france
Localisation : desertines 03630

Re: merci, Deborde

Messagepar deborde » 26 mai 2010, 12:53

Merci Roadrunnerseb pour la traduction
bien content de savoir que Brendan soit bien rentré et qu'il a reussi a monter les amortisseurs d'origine de l'electra sur la 350 bullet et le plaisir de se retrouve lors d'une prochaine sortie de l'association mes amities a tous (patrick)

Avatar du membre

yvesmetz
Membre RA 2018
Messages : 16554
Enregistré le : 06 juil. 2009, 22:40
Votre moto : Autre(s) modèle(s)
Modèle de votre autre moto : citroën c15 diesel
Localisation : au bled .
Localisation : couloir des invasions...

Re: merci, Deborde

Messagepar yvesmetz » 26 mai 2010, 12:54

Salut à toi Brenin !.... pas bredin pour deux ronds, toi qui en voit plein les Cornouailles ! :D
La ligue des motocyclistes indépendants,...c'te race !