Pour info, en anglais, un "mail" c'est un courrier postal.
Un courrier électronique est, en anglais, un "email", contraction de "electronic mail"
Le mot français pour remplacer "mail" est donc courrier.
Le mot français pour remplacer "email" est bien courriel comme le souligne Jipounet.(
)
Pour le reste, je ne vois pas ce que ce bon vieux Georges, ou les Beach Boys et leur mélodies sirupeuses viennent faire dans le débat.
Je constate simplement que bien que ton pseudo soit "Brian Wilson", et que tu aies du te fader en boucle "Lay down burden" ou "Can't wait too long", cela n'a pas suffi à enrichir ton "english vocabulary".
Moi, quand je ne sais pas, je m'abstiens.
Sans rancune, Brice
de Venice beach,
de Nice, d'Avignon !
Et puis, au final, exprime toi comme tu le sens. Ça n'a pas d'importance.
Easy on the throttle, steady on the gears, roll her over gently and she'll last for many years.