Landru aussi faisait des motos, c'est pas si différent!
J'en profite pour vous présenter un auteur qui m'a happé il y a deux ans , Jasper Fforde, avec sa série mélangeant humour, polar, fantasy, critique littéraire et science-fiction, mettant en scène une "détective littéraire", Thursday Next, dans une uchronie qui dépeint une Angleterre dans laquelle la littérature occupe une place centrale dans la société, celle qu'aurait la religion dans la réalité, où l'héroïne peut entrer à sa guise dans les oeuvres littéraires et le cas échéant en modifier le cours, mais aussi un pays de Galles devenu une république socialiste de laquelle on contrebande du fromage (devenu illégal), la création génétique d'animaux mythologiques ou disparus est un loisir créatif fort couru, la présence de Sheakspearleurs dans tous les lieux publics permettant d'écouter des tirades de Hamlet contre une pièce d'une livre, des virus orthographiques qui, en modifiant l'orthographe des mots, en modifie la nature (on marche sur des soles, littéralement).
Evidemment truffé de références et clins d'oeil à la littérature anglo-saxonne, il n'est pas nécessaire d'en être un érudit pour apprécier ce monde loufoque mais ultra-cohérent. La traduction est étonnante, ça n'a pas du être une mince affaire de refléter cette dinguerie beaucoup basée sur les jeux de mots, qu'on s'amuse à réimaginer dans la version originale.
Ca commence avec "l'affaire Jane Eyre" jusqu'à "Petit enfer dans la bibliothèque" (avec l'équivalent du GIGN des bibliothécaires dont les commandos ont tout pouvoir d'intercepter tout usager chuchotant un peu trop fort ou d'enlever et incarcérer tout emprunteur en retard), sept tomes dont mon préféré est "Le puits des histoire perdues".
L'auteur est célébré annuellement au pays de Galles à l'occasion d'une cérémonie appelée...Fforde Fiesta.
