Les lectures, livres BD etc.

[eglishadow]

PETIT SUJET pour s'amuser : les bouquins

Ma fille et mon gendre m'ont offert pour mon anniversaire (70 balais) une version que je ne connaissais pas du "petit Nicolas" (Sempé et Goscinny) dont j'étais fan , mais dans sa version normande...
Ayant habité 20 ans en Cotentin, à Valognes, et ayant appris (pas complètement) le Normand grâce à mon regretté beau-père (surtou), sa mère et sa cousine, c'est une version savoureuse de ce héros en culotte courte.
Après, faut l'accent pas facile à chopper et il est vrai qu'à part dans ce coin reculé de Normandie le Normand est bien abâtardi voire oublié, c'est une des 5 langues constitutives du vieux Français et de l'Anglais (ils ont envahi l'Angleterre)

a 1.jpg (20.44 Kio) Vu 2674 fois

[nirlo]

PETIT SUJET pour s'amuser : les bouquins

Ma fille et mon gendre m'ont offert pour mon anniversaire (70 balais) une version que je ne connaissais pas du "petit Nicolas" (Sempé et Goscinny) dont j'étais fan , mais dans sa version normande...
Ayant habité 20 ans en Cotentin, à Valognes, et ayant appris (pas complètement) le Normand grâce à mon regretté beau-père (surtou), sa mère et sa cousine, c'est une version savoureuse de ce héros en culotte courte.
Après, faut l'accent pas facile à chopper et il est vrai qu'à part dans ce coin reculé de Normandie le Normand est bien abâtardi voire oublié, c'est une des 5 langues constitutives du vieux Français et de l'Anglais (ils ont envahi l'Angleterre)
a 1.jpg

Moi qui suit Normand de naissance, de l'Orne, c'est encore plus perdu que la Manche je ne connaissais pas. Il y a en revanche dans la bibliotheque de ma mère quelquesouvrages écrits en Augeron, variété du Normand.
Et pour rester dans les langues regionales, moi ce sont les bd en Créole Réunionnais que j'adore. Les adaptations de certains Lucky-Luke et Astérix sont de vraies réussites.

[eglishadow]

petit exemple ; à propos du Bouillon (appelé come cela , c'est le surveillant qui dit "regradez moi dans les yeux " d'où son surnom !)

en Français : -Ah ! mais c'est vrai ! Nicolas est parmi nous aujourd'hui !
Et le Bouillon m'a passé la main dans les cheveux et il a fait un gros sourire avant de partir séparer deux moyens qui se poussaient. Il y a des fois où il est très chouette , le Bouillon. Et puis la file a avancé, et nous sommes entrés dans la cantine. C'est assez grand, avec des tables avec huit chaises.
-Viens vite m'a dit Eudes...

en Normand :
- Ah mais, ch'est vrai ! Colas est d'aveu nous anhyi !
Et le Bouillon m'passit la main sur 'les queveurs et i fit eune graund risaée dévaunt qué d'aller sépartagi déeus moyens qui se burguaient.
Par coups il est reide jati, le Bouilloun. Et pis la raunguie avaunchit, et j'entrîmes dans la cauntène. Ch'est mannyirment graund , d'aveu des tables do huit quaires à l'entouo

[nirlo]

Ah oui quand même !
Et quand on pense que c'était comme ça (et différent) dans chaque province française, la communication devait pas être toujours simple dans la France d'avant la 3ème République !

[ligérien]

Retrouvé l'indien des everglades, puma noir

Screenshot_20201120-141913.png (196.21 Kio) Vu 2614 fois

[Skyranger]

Ca ne vous dit rien cette collection?





J'en avais une quinzaine dans ma jeunesse, que des histoires de héros comme Quentin Durward, Ivanohé, Ben Hur, la Tulipe Noire, le loup blanc, Robinson Crusoe, le Capitaine Fracasse etc,etc...

[Utilisateur1]

Ca ne vous dit rien cette collection?

Éditions de l’érable .

[mimi.lulu]

Éditions de l’érable .

De lapin.

[Ded31]

Éditions de l’érable .

De lapin.

Mon canard !

[eglishadow]

L'atelier du motocycliste (clin d'œil à ce très cher Jivaro), mon édition n'a pas de date mais au dos pub pour Moto revue qui clame se 40 ans d'existence soit 1913 + 40 : 1953 du moins je suppose, ou plus tard (a-t-il paru pendant les années sombres, la Grande Guerre et le reste ?)

très instructif même si je suis une bille en mécanique !

atelier.jpg (23.51 Kio) Vu 2434 fois

[JacquesD]

L'atelier du motocycliste (clin d'œil à ce très cher Jivaro), mon édition n'a pas de date mais au dos pub pour Moto revue qui clame se 40 ans d'existence soit 1913 + 40 : 1943 du moins je suppose, ou plus tard (a-t-il paru pendant les années sombres, la Grande Guerre et le reste ?)

très instructif même si je suis une bille en mécanique !

atelier.jpg

Heu 1913 + 40 = 1953, mais peu importe cela remonte à très longtemps pour la plupart d'entre vous, en 1953 je traînais déjà dans le garage de mon village, mais on ne permettait que de nettoyer des pièces (et encore pas toujours).

[yvesmetz]

L'atelier du motocycliste (clin d'œil à ce très cher Jivaro), mon édition n'a pas de date mais au dos pub pour Moto revue qui clame se 40 ans d'existence soit 1913 + 40 : 1943 du moins je suppose, ou plus tard (a-t-il paru pendant les années sombres, la Grande Guerre et le reste ?)

très instructif même si je suis une bille en mécanique !

atelier.jpg

AJS en tête .

[eglishadow]

L'atelier du motocycliste (clin d'œil à ce très cher Jivaro), mon édition n'a pas de date mais au dos pub pour Moto revue qui clame se 40 ans d'existence soit 1913 + 40 : 1943 du moins je suppose, ou plus tard (a-t-il paru pendant les années sombres, la Grande Guerre et le reste ?)

très instructif même si je suis une bille en mécanique !

atelier.jpg

Heu 1913 + 40 = 1953, mais peu importe cela remonte à très longtemps pour la plupart d'entre vous, en 1953 je traînais déjà dans le garage de mon village, mais on ne permettait que de nettoyer des pièces (et encore pas toujours).

en etfet merci, me sui gouré de touche: rectifié

[allain]

il y a une vingtaine d'années j'ai recupere des RTM et moto revue et parmi le paquet il y avait ce magazine chez un ancien concess Motobecane et autres ,mais je ne connais pas si certains connaissent



l'intérieur est assez déroutant

[fab le motard]

surtout la Vierge et la Pa gode