. . . HUMOUR . . .

[eglishadow]

119127451_3859616387387256_3489525258291181445_n.jpg (77.16 Kio) Vu 1291 fois

[eglishadow]

une histoire vraie en Anglais

It is worth repeating:


IN CASE YOU DIDN'T ALREADY KNOW THIS LITTLE TIDBIT OF WONDERFUL TRIVIA..............

ON JULY 20, 1969, AS COMMANDER OF THE APOLLO 11 LUNAR MODULE, NEIL ARMSTRONG WAS THE FIRST PERSON TO SET FOOT ON THE MOON.

HIS FIRST WORDS AFTER STEPPING ON THE MOON:

"THAT'S ONE SMALL STEP FOR MAN, ONE GIANT LEAP FOR MANKIND," WERE TELEVISED TO EARTH AND HEARD BY MILLIONS.

BUT, JUST BEFORE HE RE-ENTERED THE LANDER, HE MADE THE ENIGMATIC REMARK "GOOD LUCK, MR. GORSKY."

MANY PEOPLE AT NASA THOUGHT IT WAS A CASUAL REMARK CONCERNING SOME RIVAL SOVIET COSMONAUT.

HOWEVER, UPON CHECKING, THERE WAS NO GORSKY IN EITHER THE RUSSIAN OR AMERICAN SPACE PROGRAMS.

OVER THE YEARS, MANY PEOPLE QUESTIONED ARMSTRONG AS TO WHAT THE "GOOD LUCK, MR. GORSKY" STATEMENT MEANT, BUT ARMSTRONG ALWAYS JUST SMILED.

ON JULY 5, 1995, IN TAMPA BAY, FLORIDA, WHILE ANSWERING QUESTIONS FOLLOWING A SPEECH, A REPORTER BROUGHT UP THE 26 YEAR-OLD QUESTION ABOUT MR. GORSKY TO ARMSTRONG.

THIS TIME HE FINALLY RESPONDED BECAUSE HIS MR. GORSKY HAD JUST DIED, SO NEIL ARMSTRONG FELT HE COULD NOW ANSWER THE QUESTION.

HERE IS THE ANSWER TO "WHO WAS MR. GORSKY ?":

IN 1938, WHEN HE WAS A KID IN A SMALL MID WESTERN TOWN, HE WAS PLAYING BASEBALL WITH A FRIEND IN THE BACKYARD.

HIS FRIEND HIT THE BALL, WHICH LANDED IN HIS NEIGHBOR'S YARD BY THEIR BEDROOM WINDOW. HIS NEIGHBORS WERE MR. AND MRS. GORSKY.

AS HE LEANED DOWN TO PICK UP THE BALL, YOUNG ARMSTRONG HEARD MRS. GORSKY SHOUTING AT MR. GORSKY, "SEX ! YOU WANT SEX ? YOU'LL GET SEX WHEN THE KID NEXT DOOR WALKS ON THE MOON!"

It broke the place up

NEIL ARMSTRONG'S FAMILY CONFIRMED THAT THIS IS A TRUE STORY.

[fab le motard]

bien
mais en francais, ca serait mieux car c'est la règle du forum.

[JacquesD]

Super, nous venons de bien rire à propos de Mr Gorsky.

[JacquesD]

Même mal traduit par lexilog on arrive à rire.
Je me souviens de ce 20 juillet 1969 et des jours suivants, je ne sais pas si Mr Gorsky à rappelé à sa femme la promesse faite 31 ans plus tôt, par contre, ma femme et moi étions âgés de 22 et 25 ans et (non rien ).

[le cenobite tranquille]

Qu'est-ce qu'il faut pas inventer pour s'envoyer en l'air.

Serge.

[jeep91]

Pour s'envoyer en l'air peu ont du voler aussi haut qu'amstrong.
Question d'orbite ou.......

[JicéduVar]

bien
mais en francais, ca serait mieux car c'est la règle du forum.

Là, c'est mieux traduit : https://www.lemonde.fr/archives/article/1996/01/31/bonne-chance-mister-gorsky_3707476_1819218.html

[druid]

Ça, ce n'est pas une traduction. C'est une autre façon de narrer l'histoire.

[fab le motard]

145212368_10157583051456087_7996799010495942299_n.jpg (41.52 Kio) Vu 1055 fois

[jipounet]

IMG-20210203-WA0002.jpg (15.61 Kio) Vu 1038 fois

[jipounet]

je viens de tester une méthode moins intrusive au cas où
on risque d'être un cas contact.
je suis actuellement dans le Tgv et je viens de laisser fuiter un petit pet bien silencieux après avoir quitté la gare d'Angoulême en direction de Bordeaux
ma voisine de train n'est pas revenue à sa place...

[Tonton]

je viens de tester une méthode moins intrusive au cas où
on risque d'être un cas contact.
je suis actuellement dans le Tgv et je viens de laisser fuiter un petit pet bien silencieux après avoir quitté la gare d'Angoulême en direction de Bordeaux
ma voisine de train n'est pas revenue à sa place...

T'a déployé ton bouclier de protection ...

[JicéduVar]

Ça, ce n'est pas une traduction. C'est une autre façon de narrer l'histoire.

Tu as raison, j'ai mal formulé...

[JicéduVar]

je viens de tester une méthode moins intrusive au cas où
on risque d'être un cas contact.
je suis actuellement dans le Tgv et je viens de laisser fuiter un petit pet bien silencieux après avoir quitté la gare d'Angoulême en direction de Bordeaux
ma voisine de train n'est pas revenue à sa place...

Je viens de tester ta méthode ici à la maison, j'étais assis avec ma femme sur le canapé...

Et bien ça fonctionne pas, ma femme est resté et elle m'a viré sur la terrasse..... Il fait froid dehors....