Oui.
À ceci près que si la chaine n'est pas parfaitement alignée, elle ne va pas casser pour autant. Alors que la courroie va venir se bouffer sur un rebord de la poulie...
Et gare aux gravillons qui viennent se coincer entre la poulie et la courroie...
Bref, hormis le fait d'éviter de vaguement dégueulasser la roue arrière et de permettre de se passer d'un entretien somme toute des plus simples, je ne vois vraiment pas l'intérêt de s'emmerder à monter une transmission finale par courroie sur une pétoire qui n'en est pas équipée d'origine.
Mais chacun voit midi à sa porte....

Easy on the throttle, steady on the gears, roll her over gently and she'll last for many years.