Nouveau membre

[druid]

Parce que, comme nous disons " bécane", les anglais emploient souvent le mot "bike" pour parler d'une moto.
Et "bike", c'est "vélo".

[almar]

merci beaucoup pour votre accueil, (Google translate m'a aidé avec ma présentation). j'espère rencontrer l'association à l'avenir

[Skyranger]

Parce comme nous disons " bécane", les anglais emploient souvent le mot "bike" pour parler d'une moto.
Et "bike", c'est "vélo".

Ok, pigé, merci!

(t'as oublié un "que" derrière le parce, sans doute que t'étais déjà en mode "rosbeef", mais merci encore! )

[druid]

Oui. sans doute.

C'est corrigé.

[nirlo]

Bienvenue Almar!

J'ai une question con: pourquoi que ce soit sur You Tube ou partout ailleurs le mot "moto" est traduit en anglais par "vélo"?

Je dirais que moto c'est " motorbike " mais comme on parle de " bike " le traducteur va pas chercher plus loin...
Ça doit être aussi con que ça.
(Et j'avais pas vu la réponse de Druid

[nirlo]

Bonjour merci pour l'admission dans votre association. j'ai 63 ans. Anglais, je vis en Mayenne depuis plus de 8 ans. Alors s'il vous plaît, acceptez mon pauvre vocabulaire !! 4 750/4. Tournant ensuite mon attention vers motoguzzi V50, 850T3. avant de passer aux airheads BMW que j'ai gardé pendant plus de 20 ans. puis vint un autre changement et acheta une Harley Davidson c'était la période regrettable. avant de revenir aux nouvelles BMW. lorsque la décision de déménager en France a été prise, le vélo a été vendu. à mon arrivée, j'ai acheté une BMW 650 et je suis immédiatement tombé amoureux du monocylindre, malheureusement en raison de pannes constantes de la pompe à eau, il a été vendu et j'ai acheté mon Himalayan. c'était la moto que j'avais toujours voulue, je ne le savais tout simplement pas.

Ici c'est le forum. Ouvert à tous sans distinction. Il faut quelques fois avoir envie de se faire chambrer....
Pour l'association c'est différent, il faut vraiment adhérer. Mais ça n'est pas obligatoire.
Sinon, Mayenne nord ou Mayenne sud ?

[corto71]

Une Mayenne à l'endroit, une Mayenne à l'envers.

[Torque]

Salut Almar et bienvenue !
Ici un vélo c'est une bicycle (on pédale avec les jambes) motorcycle c'est une moto.
Au plaisir de se rencontrer

Torque

[almar]

Bonjour l'association, actuellement j'habite dans le nord de la Mayenne près d'Ernée

[nirlo]

Bonjour l'association, actuellement j'habite dans le nord de la Mayenne près d'Ernée

Le berceau de ma famille paternelle ! Bon choix.

[almar]

la Mayenne est en effet un lieu où il fait bon vivre,

[Poun Poun]

merci beaucoup pour votre accueil, (Google translate m'a aidé avec ma présentation). j'espère rencontrer l'association à l'avenir

Bienvenue ici

Mon Père était Mayennais, ma Mère est Sartoise.

Avec les copains, on se retrouve a Évron le week-end du 8/9/10 Septembre

Tu peux passer nous voir Bons nombre de copains sont sur le forum ou sont passé par le forum.

[gyroscopic]

bienvenue et heureux de t'avoir déjà rencontré